Struggling with Shakespeare